1
00:00:31,732 --> 00:00:33,465
¿Quién está ahí?
2
00:00:36,870 --> 00:00:38,203
Oye, astuto.
3
00:00:38,238 --> 00:00:41,606
Ya nadie me llama así.
4
00:00:43,677 --> 00:00:46,294
Te encontré en la guía telefónica.
5
00:00:46,329 --> 00:00:49,297
Pía, ¿qué haces en DC?
6
00:00:49,332 --> 00:00:52,200
¿Podemos hablar de ello por dentro?
7
00:00:54,304 --> 00:00:56,816
necesito un lugar
quedarse por un tiempo.
8
00:00:56,840 --> 00:00:58,940
Mira, lo siento, no puedo.
9
00:00:58,976 --> 00:01:01,560
yo también he trabajado
difícil escapar.
10
00:01:01,595 --> 00:01:05,364
He cambiado, Jen.
11
00:01:05,399 --> 00:01:07,098
Salí igual que tú.
12
00:02:07,528 --> 00:02:09,827
Te quedaste despierto hasta tarde
anoche, ¿eh?
13
00:02:09,863 --> 00:02:11,196
¿Señor?
14
00:02:11,231 --> 00:02:12,697
Sí, te oí reír.
15
00:02:12,732 --> 00:02:14,744
un amigo mio
apareció anoche.
16
00:02:14,768 --> 00:02:16,546
estábamos hablando
sobre los viejos tiempos.
17
00:02:16,570 --> 00:02:18,070
Ella se quedará por un tiempo.
18
00:02:18,105 --> 00:02:19,715
¿Un nuevo compañero de cuarto?
Es sólo temporal, señor.
19
00:02:19,739 --> 00:02:21,056
hasta que encuentre su propio lugar.
20
00:02:21,091 --> 00:02:22,168
Buenos días, señora.
21
00:02:22,192 --> 00:02:23,325
Buenos días, Coates.
22
00:02:23,360 --> 00:02:24,870
Señor. Un compañero de cuarto.
23
00:02:24,894 --> 00:02:26,194
No tendrás que sentirte culpable
24
00:02:26,230 --> 00:02:28,613
sobre que ella no puede
para pagar el alquiler.
25
00:02:28,648 --> 00:02:31,382
Ese pensamiento nunca
cruzó por mi mente.
26
00:02:31,418 --> 00:02:32,500
Comandante, Coronel,
27
00:02:32,535 --> 00:02:34,414
escuchas el de
el capitalista de riesgo
28
00:02:34,438 --> 00:02:35,848
quien compra un F-18
fuera de internet
29
00:02:35,872 --> 00:02:38,034
y contrata a un caza de la Marina
jock para enseñarle a volarlo?
30
00:02:38,058 --> 00:02:39,735
No, amigo. ¿Cuál es el chiste?
31
00:02:39,759 --> 00:02:41,843
Desafortunadamente,
Señora, no hay ninguno.
32
00:02:41,879 --> 00:02:44,329
Señor, ¿sería
posible para un civil
33
00:02:44,364 --> 00:02:46,998
comprar un F-18 y
realmente conseguir que funcione?
34
00:02:47,033 --> 00:02:49,133
Bueno, lo sé, eh,
los museos los tienen.
35
00:02:49,169 --> 00:02:50,435
Necesitarías repuestos.
36
00:02:50,470 --> 00:02:53,438
Supongo que si tuvieras suficiente
dinero en efectivo, podrías hacerlo realidad.
37
00:02:53,473 --> 00:02:55,335
¿Qué aviador de la Marina?
arriesgaría todo
38
00:02:55,359 --> 00:02:57,320
enseñar a un civil
¿Volar un avión de combate?
39
00:02:57,344 --> 00:02:59,155
¿Cualquier cantidad
de dinero vale la pena?
40
00:02:59,179 --> 00:03:01,496
Bueno, para mí no, no lo sería.
41
00:03:01,531 --> 00:03:03,531
Si quieres un piloto
Enfréntate a cualquier cosa, Bud,
42
00:03:03,567 --> 00:03:04,632
mi puerta está abierta.
43
00:03:04,668 --> 00:03:06,034
Gracias, señor.
44
00:03:06,069 --> 00:03:08,453
Bud, déjame echarle un vistazo.
45
00:03:12,209 --> 00:03:14,809
Ey. ¿Ha llegado ya el general?
46
00:03:14,845 --> 00:03:15,944
¿Está bromeando, señor?
47
00:03:15,980 --> 00:03:17,045
Le gana al sol.
48
00:03:17,081 --> 00:03:18,563
Está en una reunión arriba.
49
00:03:18,598 --> 00:03:21,199
todo bien
entre ustedes dos ahora?
50
00:03:21,235 --> 00:03:24,068
el es un poco duro
uno para descubrirlo.
51
00:03:24,104 --> 00:03:25,670
Como la aritmética china, señor.
52
00:03:25,705 --> 00:03:28,223
Mire, comandante, yo
entender completamente
53
00:03:28,258 --> 00:03:30,625
si tuvieras dudas
sobre mi amiga Pía.
54
00:03:30,660 --> 00:03:32,026
Ni siquiera la conozco.
55
00:03:32,062 --> 00:03:33,795
Lo sé señor, pero considerando
56
00:03:33,830 --> 00:03:35,046
donde me encontraste,
57
00:03:35,081 --> 00:03:36,158
Tendrías todas las razones
58
00:03:36,182 --> 00:03:37,677
no confiar en nadie
de mi pasado.
59
00:03:37,701 --> 00:03:40,301
Todo lo que importa es
que confías en ella.
60
00:03:40,336 --> 00:03:41,570
Sé todo eso.
61
00:03:41,605 --> 00:03:43,104
Me diste toda la información
62
00:03:43,139 --> 00:03:45,218
la última vez que tu
Intentó ponerme en espera.
63
00:03:45,242 --> 00:03:47,409
busco teniente
La clase de Harriman...
64
00:03:47,444 --> 00:03:48,543
La sesión de la tarde.
65
00:03:50,814 --> 00:03:52,781
Mmmm.
66
00:03:52,816 --> 00:03:54,015
Tratando de conseguir un lugar
67
00:03:54,050 --> 00:03:56,951
en este manejo de la ira
clase en Bethesda.
68
00:03:56,987 --> 00:03:58,353
No lo ponen fácil.
69
00:03:58,389 --> 00:04:00,949
Debe ser suficiente para hacerte enojar.
70
00:04:01,474 --> 00:04:02,757
Es una broma.
71
00:04:03,861 --> 00:04:05,326
¿Hola?
72
00:04:06,730 --> 00:04:08,563
Desconectado.
73
00:04:08,599 --> 00:04:10,098
Deben estar ocupados.
74
00:04:10,134 --> 00:04:11,761
Entrar en esas clases
75
00:04:11,785 --> 00:04:13,185
Justo a tiempo, hermano.
76
00:04:13,220 --> 00:04:14,752
¿De qué estás hablando?
77
00:04:14,788 --> 00:04:15,915
Nada. Justo...
78
00:04:15,939 --> 00:04:18,239
estás tenso, estresado.
79
00:04:18,275 --> 00:04:22,343
Eso es porque tengo un
Problema de manejo de la ira, Mike.
80
00:04:22,378 --> 00:04:23,523
Mira, si fuera yo
81
00:04:23,547 --> 00:04:24,924
y me vi obligado a
manejo de la ira,
82
00:04:24,948 --> 00:04:26,275
sería suficiente para
hazme enojar a mí también.
83
00:04:26,299 --> 00:04:28,033
Hace mucho que aprendí
84
00:04:28,068 --> 00:04:30,635
que la ira sirve
ningún propósito práctico
85
00:04:30,670 --> 00:04:32,420
en una situación como esta.
86
00:04:32,456 --> 00:04:35,056
Sí, pero eres sólo un ser humano.
87
00:04:35,092 --> 00:04:37,325
Mike, la única razón
estoy haciendo algo de esto
88
00:04:37,360 --> 00:04:40,495
es hacer una demostración de bien
Fe a mi nuevo CO... eso es todo.
89
00:04:40,530 --> 00:04:41,996
No necesito estas clases.
90
00:04:42,049 --> 00:04:44,077
Mira, estás enojado
ahora mismo, ¿no?
91
00:04:44,101 --> 00:04:46,501
¿No tienes que coger un tren?
92
00:04:46,553 --> 00:04:48,303
Eventualmente.
93
00:04:48,355 --> 00:04:49,988
Mike, no estoy enojado.
94
00:04:50,023 --> 00:04:52,941
Quiero decir, lo haría
saber si estaba enojado,
95
00:04:52,977 --> 00:04:54,042
¿No lo haría?
96
00:04:54,078 --> 00:04:55,477
No sé. ¿Lo harías?
97
00:04:57,364 --> 00:04:59,664
Hola. Comandante Bud Roberts.
98
00:04:59,700 --> 00:05:02,250
¿Esta noche?
99
00:05:02,286 --> 00:05:03,518
Eso sería genial.
100
00:05:03,553 --> 00:05:04,619
Gracias.
101
00:05:04,655 --> 00:05:05,853
Muchas gracias.
102
00:05:05,889 --> 00:05:07,100
Adiós.
103
00:05:07,124 --> 00:05:09,135
El líder de la clase va a
hacer mi entrevista de orientacion
104
00:05:09,159 --> 00:05:10,692
esta noche después del trabajo.
105
00:05:10,744 --> 00:05:14,079
Muy bien, buena suerte, Bud.
106
00:05:24,008 --> 00:05:25,173
Ah, lo siento.
107
00:05:25,209 --> 00:05:26,786
La puerta estaba abierta.
108
00:05:26,810 --> 00:05:28,509
Um, soy, soy Pia
109
00:05:28,562 --> 00:05:30,045
Bonfilio; Soy amiga de Jen.
110
00:05:30,097 --> 00:05:31,196
Bueno, hola. Dañar.
111
00:05:31,231 --> 00:05:32,308
He oído hablar de ti.
112
00:05:32,332 --> 00:05:33,612
Bienvenido al edificio.
113
00:05:35,451 --> 00:05:37,497
Entonces, ¿vives aquí solo?
114
00:05:37,521 --> 00:05:39,754
Sí.
115
00:05:39,789 --> 00:05:41,356
Supongo que es bastante seguro, ¿eh?
116
00:05:41,392 --> 00:05:45,127
Quiero decir, Jen parece
sentirse bien viviendo aquí.
117
00:05:45,162 --> 00:05:47,863
Sí, no hemos tenido
cualquier problema aquí.
118
00:05:47,915 --> 00:05:50,176
A menos, por supuesto,
cuentas al asesino
119
00:05:50,200 --> 00:05:52,011
que solía vivir abajo.
120
00:05:52,035 --> 00:05:53,885
Eres gracioso.
121
00:06:09,770 --> 00:06:11,781
Hay un bajo crimen
tarifa en el barrio,
122
00:06:11,805 --> 00:06:13,315
si eso te hace
sentirme mejor.
123
00:06:13,339 --> 00:06:16,291
Oh, debes pensar que soy
paranoico o algo así.
124
00:06:24,485 --> 00:06:26,880
Entonces... estás en la Marina, ¿eh?
125
00:06:26,904 --> 00:06:31,239
debes tener un arma
por aquí en alguna parte.
126
00:06:31,291 --> 00:06:32,757
Lo lamento.
127
00:06:32,793 --> 00:06:35,777
A veces puedo ser muy grosero.
128
00:06:37,714 --> 00:06:39,247
Nos vemos por ahí.
129
00:06:40,517 --> 00:06:41,950
Bueno.
130
00:06:54,515 --> 00:06:56,158
¿Estás buscando algo?
131
00:06:56,182 --> 00:06:57,299
Eh, sí.
132
00:06:57,351 --> 00:06:58,583
Mi, um, pinza para el cabello.
133
00:06:58,618 --> 00:07:00,547
Ya sabes, el que tiene
los diamantes de imitación en él.
134
00:07:00,571 --> 00:07:02,437
Sí, ¿te refieres a este?
135
00:07:02,472 --> 00:07:04,489
Lo lamento. Lo tomé prestado.
136
00:07:04,525 --> 00:07:05,902
No pensé que te importaría.
137
00:07:05,926 --> 00:07:08,209
Está bien. solo
Pregunta, por favor, la próxima vez.
138
00:07:08,245 --> 00:07:11,295
¿Te gusta esto?
139
00:07:11,331 --> 00:07:13,097
me gustaria saber
donde lo conseguiste.
140
00:07:13,133 --> 00:07:14,310
La tienda donde trabajo.
141
00:07:14,334 --> 00:07:16,000
La etiqueta de seguridad todavía está puesta.
142
00:07:16,036 --> 00:07:19,933
Oh, sí, debo haberlo hecho.
Olvidé quitármelo
143
00:07:19,957 --> 00:07:22,235
cuando lo compré.
144
00:07:22,259 --> 00:07:24,493
¿Crees que estoy robando?
145
00:07:24,545 --> 00:07:26,978
Tienes que admitirlo.
es lo que solíamos hacer.
146
00:07:29,182 --> 00:07:31,883
tu no lo haces
ya, y yo tampoco.
147
00:07:44,914 --> 00:07:47,098
Hace tiempo que no hago eso.
148
00:07:52,639 --> 00:07:55,524
Mira, tienes derecho a
sospecha de mí.
149
00:07:55,576 --> 00:07:59,260
Escucha, Pia, cuando me encontré por primera vez.
Comandante Rabb, yo no...
150
00:07:59,296 --> 00:08:00,861
¿Daño? Sí, lo acabo de conocer.
151
00:08:00,897 --> 00:08:02,308
Es un gran tipo.
152
00:08:02,332 --> 00:08:06,083
Sí, bueno, él también
mi oficial a cargo.
153
00:08:07,854 --> 00:08:09,782
De todos modos, cuando lo conocí,
154
00:08:09,806 --> 00:08:11,216
el no tenia
cualquier lugar donde ponerme,
155
00:08:11,240 --> 00:08:12,752
así que terminó
llevándome a una fiesta,
156
00:08:12,776 --> 00:08:15,038
y una mujer allí acusada
Yo de robar una pulsera.
157
00:08:15,062 --> 00:08:17,562
Yo...
158
00:08:17,597 --> 00:08:18,896
no quiero tratarte
159
00:08:18,932 --> 00:08:20,627
como algunas personas
me han tratado.
160
00:08:20,651 --> 00:08:24,035
siempre has estado ahí
para mí cuando te necesitaba.
161
00:08:24,071 --> 00:08:26,120
Entonces...
162
00:08:26,156 --> 00:08:28,856
aquí está mi mitad
163
00:08:28,909 --> 00:08:30,841
del alquiler de este mes.
164
00:08:34,247 --> 00:08:36,448
Gracias.
165
00:09:12,519 --> 00:09:13,985
Hola, Harriet.
166
00:09:14,021 --> 00:09:15,269
Oye, soy yo.
167
00:09:15,304 --> 00:09:16,504
¿Está ahí?
168
00:09:16,540 --> 00:09:17,739
Si estás allí, contesta.
169
00:09:17,774 --> 00:09:18,857
Recoge, recoge,
170
00:09:18,892 --> 00:09:20,008
recoger.
171
00:09:20,043 --> 00:09:21,342
Por favor esté ahí.
172
00:09:21,378 --> 00:09:23,477
Hola.
173
00:09:23,513 --> 00:09:25,346
Vale, no estás ahí.
174
00:09:25,382 --> 00:09:26,825
Escucha, estoy en mi
camino a Bethesda
175
00:09:26,849 --> 00:09:28,827
por esa estúpida ira
entrevista gerencial,
176
00:09:28,851 --> 00:09:30,051
y conseguí un piso.
177
00:09:30,086 --> 00:09:32,236
esperaba que pudieras
ven a recogerme.
178
00:09:32,271 --> 00:09:34,306
Bueno.
179
00:09:34,341 --> 00:09:36,357
Eh, llámame
cuando recibas esto.
180
00:09:36,393 --> 00:09:38,492
Te amo.
181
00:09:38,528 --> 00:09:39,928
Adiós.
182
00:09:56,429 --> 00:09:58,462
¿Hola? ¿Teniente Harriman?
183
00:09:58,498 --> 00:10:01,833
Hola, soy el comandante Roberts.
184
00:10:01,868 --> 00:10:04,335
Sí. No, estoy bien.
185
00:10:04,370 --> 00:10:05,636
Sólo quería hacerte saber
186
00:10:05,672 --> 00:10:07,150
que voy a
llegar un poco tarde.
187
00:10:07,174 --> 00:10:08,840
No, no, lo sé.
188
00:10:08,875 --> 00:10:11,242
es solo que tengo
una rueda pinchada, y...
189
00:10:11,277 --> 00:10:13,895
No, sé que has
probablemente escuche esto
190
00:10:13,930 --> 00:10:16,297
un millón de veces
antes, pero yo solo...
191
00:10:16,332 --> 00:10:17,982
¿Qué?
192
00:10:18,017 --> 00:10:19,646
No, no entiendo
todo excitado.
193
00:10:19,670 --> 00:10:23,221
Sólo estoy tratando de decir
usted lo que está pasando.
194
00:10:23,256 --> 00:10:24,438
Yo... no, yo...
195
00:10:27,660 --> 00:10:29,827
Bueno.
196
00:10:29,862 --> 00:10:31,579
Lo haré.
197
00:10:31,615 --> 00:10:33,014
Adiós.
198
00:10:34,317 --> 00:10:36,717
Tú respira profundamente.
199
00:10:36,753 --> 00:10:38,397
Gracias por cocinar, Pía.
200
00:10:38,421 --> 00:10:39,870
No tienes idea de cuánto tiempo
201
00:10:39,906 --> 00:10:42,389
ha sido desde
He comido así de bien.
202
00:10:42,425 --> 00:10:44,526
¿Por qué? ¿No lo hacen?
¿Alimentarte en la Marina?
203
00:10:46,029 --> 00:10:48,512
No estas lavando los platos
204
00:10:48,548 --> 00:10:50,615
después de todo eso.
205
00:10:55,055 --> 00:10:57,038
¿Qué pasa con los moretones, Pía?
206
00:11:05,882 --> 00:11:07,515
Mira, te dije que rompí
207
00:11:07,551 --> 00:11:08,878
con mi novio. Si, bueno,
208
00:11:08,902 --> 00:11:11,135
eso es un encanto
pulsera para recordarlo.
209
00:11:13,523 --> 00:11:16,524
Vince solía dar
Me moretones como ese.
210
00:11:18,628 --> 00:11:21,178
el no es el novio
estás hablando?
211
00:11:21,213 --> 00:11:24,031
Bueno, no es como si yo
Te lo robé, Jen.
212
00:11:24,067 --> 00:11:27,184
Quiero decir, hace mucho que te fuiste
antes de que Vince y yo nos conectáramos.
213
00:11:29,138 --> 00:11:31,305
Por favor, no fumes aquí.
214
00:11:33,359 --> 00:11:34,776
Lo siento.
215
00:11:34,811 --> 00:11:38,129
Pía te estoy dando una oportunidad
Aquí para decirme la verdad.
216
00:11:46,590 --> 00:11:49,907
el consiguió mucho
peor después de que te fuiste.
217
00:11:49,943 --> 00:11:51,804
Fue a la cárcel un par de veces.
218
00:11:51,828 --> 00:11:53,895
por robar coches, y...
219
00:11:53,930 --> 00:11:56,175
cuando salio de
prisión la última vez,
220
00:11:56,199 --> 00:11:59,000
él era, eh...
221
00:11:59,035 --> 00:12:01,555
Estaba enojado todo el tiempo.
222
00:12:03,106 --> 00:12:07,375
Él me hizo girar
Trucos para él, Jen.
223
00:12:09,896 --> 00:12:12,413
¿Por qué no te fuiste?
224
00:12:12,449 --> 00:12:16,289
Porque él dijo que
iba a matarme.
225
00:12:17,304 --> 00:12:18,636
¿Dónde está él ahora?
226
00:12:20,223 --> 00:12:21,939
Ha vuelto a la cárcel.
227
00:12:21,974 --> 00:12:23,886
Garantías pendientes.
228
00:12:23,910 --> 00:12:25,271
Mira, era mi oportunidad de irme,
229
00:12:25,295 --> 00:12:27,945
así que agarré lo que
Pude llevar y me fui.
230
00:12:31,401 --> 00:12:33,868
Quiero una segunda oportunidad, Jen.
231
00:12:33,904 --> 00:12:36,187
quiero empezar
terminado como lo hiciste tú.
232
00:12:41,093 --> 00:12:42,960
No más mentiras.
233
00:12:44,747 --> 00:12:46,847
Lo sé.
234
00:12:50,587 --> 00:12:53,220
Entonces, eh...
235
00:12:53,255 --> 00:12:54,266
¿estamos bien?
236
00:12:54,290 --> 00:12:55,256
Quiero decir...
237
00:12:55,292 --> 00:12:58,326
¿Puedo quedarme?
238
00:12:58,361 --> 00:13:00,061
Por ahora.
239
00:13:28,374 --> 00:13:32,410
¡Disparar! A veces yo
no puedo hacer nada bien.
240
00:13:32,445 --> 00:13:35,613
Llegué tarde esta mañana
y el general no está contento.
241
00:13:35,648 --> 00:13:37,426
Coates, si no lo supiera mejor,
242
00:13:37,450 --> 00:13:40,645
Yo diría que, eh, esos son
los síntomas reveladores de una resaca.
243
00:13:40,669 --> 00:13:41,903
Eso sería correcto, señora.
244
00:13:41,938 --> 00:13:43,849
Mi compañero de cuarto hizo
una gran cena anoche,
245
00:13:43,873 --> 00:13:45,173
completo con vino.
246
00:13:45,208 --> 00:13:46,724
Ella, eh,
247
00:13:46,759 --> 00:13:48,904
se encerró, así que
tuvo que obtener un pase de visitante
248
00:13:48,928 --> 00:13:51,448
para que ella pudiera venir
y consigue la llave.
249
00:13:51,564 --> 00:13:53,814
no haré un hábito
de anoche, señora.
250
00:13:53,849 --> 00:13:55,333
Esa es una buena idea.
251
00:13:56,452 --> 00:13:59,486
teniente coronel
MacKenzie, ella es Pía.
252
00:13:59,522 --> 00:14:00,488
Hola.
253
00:14:00,523 --> 00:14:02,523
Encantado de conocerlo.
254
00:14:02,559 --> 00:14:04,225
Cambiaste tu cabello.
255
00:14:04,260 --> 00:14:06,377
Oh, sí, lo acabo de trenzar.
256
00:14:06,413 --> 00:14:07,845
Me gusta la forma en que haces el tuyo.
257
00:14:07,880 --> 00:14:08,946
¿Te gusta?
258
00:14:08,982 --> 00:14:11,532
yo solo hago el mio como
esto porque tengo que hacerlo.
259
00:14:11,568 --> 00:14:13,284
¿Entonces no te gusta?
260
00:14:13,319 --> 00:14:15,887
Bueno, te queda bien.
261
00:14:18,090 --> 00:14:20,241
Entonces, ¿qué quieres?
para cenar esta noche?
262
00:14:20,277 --> 00:14:21,904
No tienes que hacerlo
cocinar todas las noches.
263
00:14:21,928 --> 00:14:24,488
Salgamos; lo se
una gran pizzería.
264
00:14:25,081 --> 00:14:27,398
Bueno, podríamos... nosotros
Podría pedir pizza.
265
00:14:27,433 --> 00:14:29,016
Tengo ganas de salir.
266
00:14:29,051 --> 00:14:30,684
No quiero salir, Jen.
267
00:14:30,720 --> 00:14:33,387
Está bien, está bien.
268
00:14:33,422 --> 00:14:34,972
Te veré más tarde.
269
00:14:40,429 --> 00:14:42,457
No hay mucho hardware
por aquí,
270
00:14:42,481 --> 00:14:45,749
Teniente. La mayoría de los escuadrones
Están desplegados, comandante.
271
00:14:45,784 --> 00:14:48,530
Nueve días de estar castigado.
272
00:14:48,554 --> 00:14:50,187
Me estoy volviendo loco, señor.
273
00:14:50,223 --> 00:14:51,867
Bueno, te enfrentas
una violación de órdenes,
274
00:14:51,891 --> 00:14:54,025
sin mencionar tu fracaso
seguir la NATOPS
275
00:14:54,060 --> 00:14:55,192
cuando te metiste en problemas.
276
00:14:55,228 --> 00:14:56,872
no soy el primero
aviador para dar
277
00:14:56,896 --> 00:14:58,874
una lección de vuelo a un
civil, comandante.
278
00:14:58,898 --> 00:15:01,198
No estamos hablando de
llevar a un amigo en un Cessna.
279
00:15:01,234 --> 00:15:02,533
Estás sentado atrás para ser un civil.
280
00:15:02,568 --> 00:15:04,868
quien compró un
F-18 fuera de Internet.
281
00:15:04,904 --> 00:15:06,904
deberías haber
Lo aclaró con su CO.
282
00:15:06,939 --> 00:15:08,339
Tienes razón.
283
00:15:08,374 --> 00:15:10,552
Bueno, está bastante avergonzado.
sobre cómo sucedieron las cosas.
284
00:15:10,576 --> 00:15:13,044
Oceana tuvo que luchar
tripulación para su aterrizaje de emergencia.
285
00:15:13,079 --> 00:15:14,999
Deberías haberte deshecho.
¿Por qué no te deshiciste?
286
00:15:15,031 --> 00:15:16,380
¿zanjar, señor?
287
00:15:16,415 --> 00:15:18,226
Tuve una falla en la bomba de combustible dual.
288
00:15:18,250 --> 00:15:19,562
No iba a intentar hablar
289
00:15:19,586 --> 00:15:21,946
un civil no entrenado
mediante una expulsión forzada.
290
00:15:24,257 --> 00:15:25,723
Mira, Air Ops no puede creerlo.
291
00:15:25,758 --> 00:15:27,926
que pudiste aterrizar
ella en una pista tan corta.
292
00:15:27,961 --> 00:15:29,944
¿Un aterrizaje nocturno con el palo muerto?
293
00:15:29,980 --> 00:15:32,213
Podemos hacer un buen
argumento de que un aviador
294
00:15:32,248 --> 00:15:34,015
de tu talento
debería estar en el aire.
295
00:15:34,050 --> 00:15:36,817
Gracias, señor.
296
00:15:36,853 --> 00:15:40,571
Pero arriesgando tu vida
¿Y tu carrera así?
297
00:15:40,607 --> 00:15:42,339
Espero que haya valido la pena el dinero.
298
00:15:42,375 --> 00:15:44,470
No lo hice por el dinero.
299
00:15:44,494 --> 00:15:46,560
Oh, déjame adivinar, ¿amor?
300
00:15:46,595 --> 00:15:48,779
¿Es este rico lunático?
tu novio?
301
00:15:48,815 --> 00:15:53,134
El "rico lunático" es
mi padre, comandante.
302
00:16:07,150 --> 00:16:08,716
Responde eso, ¿quieres?
303
00:16:12,071 --> 00:16:13,838
Sí.
304
00:16:17,560 --> 00:16:19,705
COATES: Estamos
no aquí ahora mismo.
305
00:16:19,729 --> 00:16:22,049
Deja un mensaje para Jen o
Mattie, y te llamaremos.
306
00:16:23,065 --> 00:16:24,866
Jen, soy Carla.
307
00:16:24,901 --> 00:16:26,545
Mira, puedo elegirte
en tu casa esta noche
308
00:16:26,569 --> 00:16:28,213
si no quieres
para tomar el Metro.
309
00:16:28,237 --> 00:16:30,838
Hágamelo saber; de lo contrario,
Te veré allí.
310
00:16:32,909 --> 00:16:36,477
Presione "borrar" para borrar todo...
311
00:16:36,512 --> 00:16:37,723
¿Quién estaba hablando por teléfono?
312
00:16:37,747 --> 00:16:40,581
Oh, sólo un poco, um...
algún tipo de encuesta.
313
00:16:40,616 --> 00:16:43,067
Disparar. dejé un mensaje para
mi amigo pidiendo que lo lleve.
314
00:16:43,102 --> 00:16:45,569
Odio tomar el
metro por la noche.
315
00:16:45,604 --> 00:16:47,171
Por favor quítate eso.
316
00:16:48,274 --> 00:16:49,840
Oh, lo siento.
317
00:16:49,875 --> 00:16:52,176
Um... yo sólo...
318
00:16:52,211 --> 00:16:54,106
Yo-yo quería ver cómo
Miré de uniforme.
319
00:16:54,130 --> 00:16:56,513
Hay un ejército/marina
Tienda de excedentes a unas cuadras.
320
00:16:56,549 --> 00:16:58,098
Practica ser marinero allí.
321
00:17:03,372 --> 00:17:05,156
No quise decir eso.
322
00:17:08,378 --> 00:17:12,346
Mira, Jen, te conozco.
No diría nada que pudiera lastimarme.
323
00:17:12,382 --> 00:17:14,526
Eres-sólo eres... protector
324
00:17:14,550 --> 00:17:16,049
de tu vida en la Marina,
325
00:17:16,085 --> 00:17:19,186
y, quiero decir, hace
sentido, porque, ya sabes,
326
00:17:19,222 --> 00:17:21,500
parece que es el mejor
cosa que alguna vez te haya pasado.
327
00:17:21,524 --> 00:17:24,525
Mira... para ser honesto,
328
00:17:24,561 --> 00:17:27,695
esto del comercio minorista no lo es
realmente yendo a cualquier parte,
329
00:17:27,730 --> 00:17:29,541
y entonces estaba... me preguntaba
330
00:17:29,565 --> 00:17:33,100
si tal vez pensaste
la Marina podría dejarme unirme.
331
00:17:33,136 --> 00:17:35,886
Me dejaron entrar.
332
00:17:35,922 --> 00:17:37,838
Y mira lo que ha hecho por ti.
333
00:17:41,594 --> 00:17:43,605
¿Hueles algo quemado?
334
00:17:43,629 --> 00:17:45,729
Tu tostadora estaba ardiendo lentamente,
335
00:17:45,764 --> 00:17:47,526
y yo diezmé
un panecillo antes.
336
00:17:47,550 --> 00:17:48,878
¿No estabas fumando, Pía?
337
00:17:48,902 --> 00:17:51,118
¡Estaba fumando por la ventana!
338
00:17:51,153 --> 00:17:54,953
La próxima vez, toma tu
Todo el cuerpo afuera, ¿vale?
339
00:17:56,392 --> 00:17:58,837
Escucha, me reuniré con
algunos amigos alistados
340
00:17:58,861 --> 00:18:00,072
para tomar café esta noche.
341
00:18:00,096 --> 00:18:02,696
Deberías venir.
342
00:18:02,731 --> 00:18:04,342
Darte la oportunidad de
hazles algunas preguntas
343
00:18:04,366 --> 00:18:06,486
sobre su
Experiencias en la Marina.
344
00:18:07,370 --> 00:18:10,871
Sí, yo, um, creo que soy
Sólo me quedaré en casa esta noche.
345
00:18:10,906 --> 00:18:13,557
Mira, Jen, no voy a ir.
estar encerrado aquí.
346
00:18:13,593 --> 00:18:16,177
Lo arreglaré.
Yo solo...
347
00:18:16,212 --> 00:18:19,146
no me siento muy
sociales en este momento.
348
00:18:19,182 --> 00:18:21,766
¿Tiene eso sentido?
349
00:18:21,801 --> 00:18:23,195
Y además, tienes
tienes tu propia vida.
350
00:18:23,219 --> 00:18:24,763
Yo no... no quiero
para interponerse en el camino.
351
00:18:24,787 --> 00:18:25,897
No estás en el camino.
352
00:18:25,921 --> 00:18:28,200
solo quiero que lo hagas
empieza a divertirte un poco.
353
00:18:28,224 --> 00:18:30,268
Voy a ir a vestirme.
354
00:18:30,292 --> 00:18:32,292
Bueno, tal vez podamos
hazlo en otra ocasión.
355
00:18:34,731 --> 00:18:37,092
Gracias por quedarte hasta tarde
hable conmigo, comandante.
356
00:18:37,116 --> 00:18:38,098
No es un problema.
357
00:18:38,133 --> 00:18:39,378
quiero conseguir esto
asunto resuelto
358
00:18:39,402 --> 00:18:40,367
lo antes posible.
359
00:18:40,403 --> 00:18:41,547
Yo también, especialmente a la luz.
360
00:18:41,571 --> 00:18:43,882
del teniente Wall
expediente ejemplar.
361
00:18:43,906 --> 00:18:45,717
Ella nunca ha tenido una
problema de disciplina antes.
362
00:18:45,741 --> 00:18:47,452
Ni siquiera la pista
de una marca negra.
363
00:18:47,476 --> 00:18:48,820
Sí, y sus representantes en forma...
364
00:18:48,844 --> 00:18:52,479
Sobresaliente, aunque tiene
He estado un poco distraído últimamente.
365
00:18:52,515 --> 00:18:54,481
¿Crees que soy
siendo irrazonable,
366
00:18:54,517 --> 00:18:55,994
presionando para un consejo de guerra
367
00:18:56,018 --> 00:18:59,653
por algo tan relativamente menor
violación de órdenes, ¿verdad?
368
00:18:59,689 --> 00:19:00,832
Bueno, comandante, considerando
369
00:19:00,856 --> 00:19:02,234
El historial del teniente, sí.
370
00:19:02,258 --> 00:19:03,486
creo que un
carta no punitiva
371
00:19:03,510 --> 00:19:04,670
y un éxito para sus representantes en forma
372
00:19:04,694 --> 00:19:06,171
Sería castigo suficiente.
373
00:19:06,195 --> 00:19:08,829
Parece una bofetada
en la muñeca para mí.
374
00:19:08,865 --> 00:19:10,330
No sólo ella
arriesgar su propia vida
375
00:19:10,366 --> 00:19:11,666
y la de su pasajera,
376
00:19:11,701 --> 00:19:15,002
pero ella arriesgó la vida de
el equipo de tierra de NASOceana
377
00:19:15,038 --> 00:19:17,171
cuando ella tuvo que hacer
ese aterrizaje nocturno de emergencia.
378
00:19:17,206 --> 00:19:18,517
Lo cual ella hizo parecer fácil,
379
00:19:18,541 --> 00:19:20,686
y pienso retener
una aviadora de su habilidad
380
00:19:20,710 --> 00:19:22,487
triunfa sobre la picota
ella como modelo infantil
381
00:19:22,511 --> 00:19:23,689
por mal juicio.
382
00:19:23,713 --> 00:19:25,679
La Marina no mantiene su
Pistas abiertas noche y día.
383
00:19:25,715 --> 00:19:27,865
entonces los joyriders tienen un
lugar para aterrizar.
384
00:19:27,900 --> 00:19:29,211
No, comandante, eso es verdad.
385
00:19:29,235 --> 00:19:31,213
pero de la misma manera,
El aterrizaje del teniente Wall
386
00:19:31,237 --> 00:19:33,198
en Oceana no requirió
cualquier personal extra
387
00:19:33,222 --> 00:19:35,550
y no dañó
cualquier propiedad naval.
388
00:19:35,574 --> 00:19:38,375
¿Estás familiarizado?
con Rudy Giuliani,
389
00:19:38,411 --> 00:19:39,910
¿ex alcalde de Nueva York?
390
00:19:39,945 --> 00:19:42,596
no intercambiamos
Tarjetas navideñas, pero sí.
391
00:19:44,416 --> 00:19:46,083
Lo siento, señor.
392
00:19:46,118 --> 00:19:49,720
Giuliani tuvo una muy
Filosofía sencilla.
393
00:19:49,755 --> 00:19:52,339
donde había un
ventana rota, tú la arreglas.
394
00:19:52,374 --> 00:19:54,207
donde habia
Graffiti, tú lo limpias.
395
00:19:54,243 --> 00:19:58,595
Durante su mandato, Nueva York corrió
como un Breitling finamente afinado.
396
00:19:58,631 --> 00:20:01,098
No estoy seguro de seguir
usted, comandante.
397
00:20:01,133 --> 00:20:02,567
La clave del bien
orden y disciplina
398
00:20:02,602 --> 00:20:03,901
está sudando por las cosas pequeñas.
399
00:20:03,936 --> 00:20:06,070
Sí, el teniente Wall tiene
cometió una infracción menor,
400
00:20:06,105 --> 00:20:08,072
y es por eso
Voy tras ella.
401
00:20:08,107 --> 00:20:10,052
Bueno, supongo que me alegro de que mi cliente
402
00:20:10,076 --> 00:20:11,208
no etiquetó el auto del CO
403
00:20:11,243 --> 00:20:13,255
o lanzar una pelota de béisbol
a través de una ventana desordenada.
404
00:20:13,279 --> 00:20:15,040
Escuche, si el teniente o usted
405
00:20:15,064 --> 00:20:17,231
piensa que me voy
mirar hacia otro lado
406
00:20:17,266 --> 00:20:20,567
porque ella resulta ser
uno de los mejores pilotos de esta unidad,
407
00:20:20,603 --> 00:20:22,252
estás muy equivocado.
408
00:20:22,287 --> 00:20:24,098
Ahora tengo que conseguir
De vuelta a mi escuadrón,
409
00:20:24,122 --> 00:20:26,757
así que tienes un
Buenas noches, comandante.
410
00:20:36,301 --> 00:20:38,151
Sólo un minuto. Está bien.
411
00:20:39,488 --> 00:20:41,566
Hola, Jenny. tu no
escribir. No llamas.
412
00:20:41,590 --> 00:20:43,268
¿Qué pasa? pensé
estabas en prisión.
413
00:20:43,292 --> 00:20:44,958
Lárgate de aquí, Vince.
414
00:20:44,993 --> 00:20:47,372
Ahora, esa no es la forma en que
Habla con un viejo amigo, ¿verdad?
415
00:20:47,396 --> 00:20:49,207
es mi forma de hablar
a un hijo de puta
416
00:20:49,231 --> 00:20:50,391
No quiero volver a ver nunca más.
417
00:20:51,901 --> 00:20:53,417
¡¿Qué deseas?!
418
00:20:53,453 --> 00:20:55,202
Tú no.
419
00:20:55,237 --> 00:20:57,872
Lo superé
Hace mucho tiempo, ¿vale?
420
00:20:57,907 --> 00:20:59,340
¿Dónde está Pia, eh?
421
00:20:59,375 --> 00:21:00,602
Ahora sé que ella está aquí.
422
00:21:00,626 --> 00:21:01,592
Ella te vigiló
423
00:21:01,628 --> 00:21:02,876
todos estos años.
424
00:21:02,911 --> 00:21:04,556
Dijo que ella siempre
volveré, ¿verdad?
425
00:21:04,580 --> 00:21:05,624
Te dije que ella no está aquí.
426
00:21:05,648 --> 00:21:06,891
el de mi vecino
voy a patearte el trasero
427
00:21:06,915 --> 00:21:08,260
si no lo consigues
¡vete a la mierda de aquí!
428
00:21:08,284 --> 00:21:10,217
Ah, claro, claro.
429
00:21:10,252 --> 00:21:12,386
¿Te diré qué?
430
00:21:12,422 --> 00:21:15,222
Si tu vecino estuviera en casa,
él estaría aquí ahora mismo,
431
00:21:15,257 --> 00:21:17,436
pero él no lo es, entonces
estás solo.
432
00:21:17,460 --> 00:21:19,192
¿Consíguelo?
433
00:21:23,616 --> 00:21:28,319
Bueno, bueno, bueno, ¿qué?
¿Tenemos aquí, mmm?
434
00:21:28,354 --> 00:21:29,319
¿Dónde está Pía?
435
00:21:29,354 --> 00:21:30,415
Te dije que ella no está aquí.
436
00:21:30,439 --> 00:21:31,989
¿Podrías simplemente irte?
437
00:21:47,072 --> 00:21:48,321
¿Qué es eso?
438
00:21:52,111 --> 00:21:53,377
Dios...
439
00:21:53,412 --> 00:21:55,257
que genial es
para verte de nuevo.
440
00:21:55,281 --> 00:21:57,114
Dile a Pia que
estar esperándola.
441
00:21:58,201 --> 00:22:00,017
¿Bueno?
442
00:22:00,052 --> 00:22:03,169
¿Eh? ¿Bueno? ¿Lo entendiste?
443
00:22:06,242 --> 00:22:08,375
No puedes simplemente irrumpir en mi casa
444
00:22:08,410 --> 00:22:12,012
y trátame como soy
¡una especie de perdedor!
445
00:22:16,252 --> 00:22:18,085
¡Ese bastardo!
446
00:22:18,120 --> 00:22:20,037
¿Qué había en ese sobre, Pia?
447
00:22:20,072 --> 00:22:21,521
No fue nada.
448
00:22:21,557 --> 00:22:23,724
¡Deja de tonterías! que
estaba en ese sobre
449
00:22:23,759 --> 00:22:25,571
eso fue tan importante
que tuvo que reventar
450
00:22:25,595 --> 00:22:27,127
él mismo aquí para conseguirlo?!
451
00:22:28,765 --> 00:22:30,231
Fue todo, ¿vale?
452
00:22:30,266 --> 00:22:32,566
era de mi conductor
licencia y mi tarjeta de cajero automático
453
00:22:32,601 --> 00:22:34,213
y mi tarjeta de crédito
y todo el efectivo
454
00:22:34,237 --> 00:22:36,403
Me había ido.
455
00:22:36,438 --> 00:22:37,921
Jen, lamento haberme escondido
456
00:22:37,957 --> 00:22:39,084
en el armario, pero yo sólo...
457
00:22:39,108 --> 00:22:40,585
lo escuché gritar
en la sala de estar,
458
00:22:40,609 --> 00:22:42,025
y me asusté.
459
00:22:43,462 --> 00:22:45,211
sé que debería haber
dijo algo,
460
00:22:45,247 --> 00:22:49,600
pero... estaba tan asustado que él
iba a hacerme daño otra vez.
461
00:22:49,635 --> 00:22:52,502
No tengas miedo, Pía.
462
00:23:02,148 --> 00:23:03,713
Ey.
463
00:23:03,749 --> 00:23:05,849
¿Qué pasó con tu puerta?
464
00:23:05,884 --> 00:23:07,751
Pia me mintió, señor.
465
00:23:07,786 --> 00:23:10,482
Ella, eh, no ha sido
recomponer su vida.
466
00:23:10,506 --> 00:23:12,317
ella ha estado bajo
el pulgar de su novio
467
00:23:12,341 --> 00:23:14,909
De vuelta en Hagerstown
todo este tiempo.
468
00:23:14,944 --> 00:23:17,978
Solía ser mi novio.
469
00:23:18,014 --> 00:23:20,626
Él me haría trabajar contra
para él que no podía.
470
00:23:20,650 --> 00:23:22,749
Nadie espera ser
471
00:23:22,785 --> 00:23:24,802
estafado por una adolescente.
472
00:23:26,439 --> 00:23:29,239
Después de que me fui de la ciudad, él
Me reemplazó con Pia.
473
00:23:29,274 --> 00:23:31,908
Él apareció el último
noche buscándola.
474
00:23:31,944 --> 00:23:35,079
Jen...
475
00:23:35,114 --> 00:23:36,791
no debes
esta chica puerto seguro
476
00:23:36,815 --> 00:23:38,593
si eso significa poner
usted mismo en riesgo.
477
00:23:38,617 --> 00:23:39,783
No importa.
478
00:23:39,818 --> 00:23:41,685
Ella ya no estaba cuando desperté.
479
00:23:43,756 --> 00:23:45,856
Ella tomó uno de
Mis uniformes, señor.
480
00:23:48,243 --> 00:23:50,271
Detectives Morris y Jiménez.
481
00:23:50,295 --> 00:23:51,962
¿Eres Jennifer Coates?
482
00:23:51,997 --> 00:23:53,141
Sí.
483
00:23:53,165 --> 00:23:54,575
¿Conoces a un tal Vince Dolan?
484
00:23:54,599 --> 00:23:57,017
Sí. ¿Qué es él?
quería para esta vez?
485
00:23:57,053 --> 00:23:58,496
¿Tiene el señor Dolan
estado aquí recientemente?
486
00:23:58,520 --> 00:23:59,998
Sí, estuvo aquí anoche.
487
00:24:00,022 --> 00:24:01,600
¿Discutieron ustedes dos?
488
00:24:01,624 --> 00:24:02,606
Sí, discutimos.
489
00:24:02,641 --> 00:24:03,924
Mira la puerta.
490
00:24:03,960 --> 00:24:05,609
Disculpe, pero
ella no responde
491
00:24:05,644 --> 00:24:07,143
cualquier pregunta adicional
hasta que sepamos
492
00:24:07,179 --> 00:24:08,312
de qué se trata esto.
493
00:24:08,347 --> 00:24:09,879
Señor, ¿le importaría?
saliendo afuera
494
00:24:09,915 --> 00:24:11,198
hasta que ella cambie?
495
00:24:11,233 --> 00:24:12,366
¿Y quién eres tú?
496
00:24:12,401 --> 00:24:13,584
Soy su vecina. yo también soy
497
00:24:13,619 --> 00:24:14,735
su abogado.
498
00:24:14,770 --> 00:24:16,048
tu eras ella
abogado, consejero.
499
00:24:16,072 --> 00:24:18,584
Ahora eres buscado
para interrogatorio.
500
00:24:18,608 --> 00:24:20,601
El señor Dolan estaba
asesinado anoche.
501
00:24:20,625 --> 00:24:21,820
Lo encontré en su auto.
502
00:24:21,844 --> 00:24:24,327
Él tenía tu nombre y
dirección en su bolsillo.
503
00:24:46,235 --> 00:24:48,235
Comandante Roberts,
504
00:24:48,270 --> 00:24:50,616
¿Cuándo recuperaré mi F-18?
505
00:24:50,640 --> 00:24:52,706
Está confiscado hasta que yo
completar mi investigación.
506
00:24:54,243 --> 00:24:56,221
cuando un auto
confiscado usted paga una tarifa,
507
00:24:56,245 --> 00:24:57,778
y lo recuperas.
508
00:24:57,813 --> 00:25:00,080
Bueno, el dinero no va a
ayudarle con esto, señor.
509
00:25:02,118 --> 00:25:04,501
Ese décimo cumpleaños de Stephanie.
510
00:25:06,238 --> 00:25:08,305
tomas tus pasatiempos
Muy en serio, Sr. Wall.
511
00:25:08,340 --> 00:25:09,518
Sí, los dividendos
512
00:25:09,542 --> 00:25:11,041
de éxito.
513
00:25:11,077 --> 00:25:14,378
Ya sabes... el dinero
me compré muchas cosas,
514
00:25:14,413 --> 00:25:16,380
pero también ha costado
yo mi hija.
515
00:25:16,415 --> 00:25:17,809
Cuando Stephanie era una niña,
516
00:25:17,833 --> 00:25:19,811
siempre estaba ocupado trabajando
517
00:25:19,835 --> 00:25:22,653
financiar uno
aventura tras otra,
518
00:25:22,688 --> 00:25:26,039
a expensas de la
el más importante de todos.
519
00:25:26,075 --> 00:25:28,442
esa foto era
tomado seis meses
520
00:25:28,477 --> 00:25:30,477
antes de Stephanie
madre se divorció de mí
521
00:25:30,513 --> 00:25:32,812
y la llevó al sur del estado a vivir.
522
00:25:32,848 --> 00:25:34,214
Eso debe haber sido duro.
523
00:25:34,250 --> 00:25:36,094
Sí, veía a Stephanie los fines de semana.
524
00:25:36,118 --> 00:25:37,668
E incluso eso se detuvo.
525
00:25:37,703 --> 00:25:41,154
Las tarjetas de cumpleaños se tratan de
todo lo que hemos intercambiado
526
00:25:41,190 --> 00:25:42,973
en los últimos 15 años.
527
00:25:43,009 --> 00:25:45,225
Oh, entonces viste el
F-18 en Internet,
528
00:25:45,260 --> 00:25:46,693
y viste una oportunidad
529
00:25:46,729 --> 00:25:49,313
para usar tu amor mutuo
de volar para reconectarnos.
530
00:25:49,348 --> 00:25:51,848
Ahora, asumo que
531
00:25:51,883 --> 00:25:54,467
no tenías idea del impacto
¿Podría tener en su carrera?
532
00:25:54,503 --> 00:25:56,469
¿Es eso lo que te dijo Stephanie?
533
00:25:56,505 --> 00:25:57,971
Que compré el avión como una oferta
534
00:25:58,007 --> 00:26:01,325
por algun tipo de
¿Reencuentro padre-hija?
535
00:26:01,360 --> 00:26:03,627
¿Eso no es lo que pasó?
536
00:26:07,533 --> 00:26:11,034
Cuando estaba saliendo con Vince,
estaba robando autos.
537
00:26:11,070 --> 00:26:13,231
Desde ese momento, él es
se graduó para matar policías.
538
00:26:13,255 --> 00:26:15,550
Se abrió camino a tiros de una picadura de ATF
539
00:26:15,574 --> 00:26:16,734
la semana pasada.
540
00:26:16,758 --> 00:26:18,603
un oficial federal
murió en el lugar.
541
00:26:18,627 --> 00:26:21,411
¿Alguna vez has visto esto?
542
00:26:25,367 --> 00:26:26,934
Yo tengo uno así en casa.
543
00:26:26,969 --> 00:26:29,380
Este fue encontrado
en el coche de Vince Dolan.
544
00:26:29,404 --> 00:26:30,771
Me pregunto si pregunto por ahí
545
00:26:30,806 --> 00:26:32,900
si encontraré a alguien
¿Quién te ha visto usándolo?
546
00:26:32,924 --> 00:26:34,819
¿Cómo conociste a Jennifer Coates?
547
00:26:34,843 --> 00:26:38,762
fui asignado a
defenderla en tribunal militar
548
00:26:38,797 --> 00:26:39,930
hace tres años.
549
00:26:39,965 --> 00:26:41,264
Porque ella cometió un crimen.
550
00:26:41,300 --> 00:26:42,499
No fue un crimen violento,
551
00:26:42,535 --> 00:26:43,667
detective.
552
00:26:43,702 --> 00:26:45,836
ella era una ladrona de poca monta
y un niño confundido.
553
00:26:45,871 --> 00:26:48,071
ella ha trabajado duro
para darle un giro a su vida.
554
00:26:48,106 --> 00:26:51,124
Algunas personas nunca cambian realmente,
Pero ¿verdad, comandante?
555
00:26:51,159 --> 00:26:54,740
Eso es bastante cínico.
forma de ver las cosas.
556
00:26:54,764 --> 00:26:57,275
Salón McGinty,
Zona de Anacostia.
557
00:26:57,299 --> 00:26:59,277
Vince escribió tu dirección adentro.
558
00:26:59,301 --> 00:27:02,102
Él no estaba detrás de mí.
559
00:27:02,138 --> 00:27:04,604
Un ex más reciente suyo.
se estaba quedando en mi casa.
560
00:27:04,640 --> 00:27:05,905
Pía Bonfilio,
561
00:27:05,941 --> 00:27:07,385
también de Hagerstown.
Búscala.
562
00:27:07,409 --> 00:27:09,454
Explica cómo un bar lleno de
Los testigos te vieron peleando.
563
00:27:09,478 --> 00:27:10,555
¿Con el señor Dolan anoche?
564
00:27:10,579 --> 00:27:11,729
Te identificaron
565
00:27:11,764 --> 00:27:12,891
de tu foto militar.
566
00:27:12,915 --> 00:27:14,214
No fui yo.
567
00:27:14,250 --> 00:27:15,482
Estuve en casa anoche.
568
00:27:15,517 --> 00:27:16,767
Nunca me fui.
569
00:27:16,802 --> 00:27:18,045
¿Quién puede dar fe de ello?
570
00:27:18,069 --> 00:27:20,470
Nadie, porque la persona
quien se suponía que iba a estar conmigo
571
00:27:20,506 --> 00:27:22,450
en mi apartamento estaba
¡Matando a Vince Dolan!
572
00:27:22,474 --> 00:27:24,508
Los testigos fueron
Estoy bastante seguro de que te vieron.
573
00:27:24,543 --> 00:27:26,893
Mira, ellos no obtienen un
Hay muchos militares en ese bar.
574
00:27:26,928 --> 00:27:28,061
¿No lo entiendes?
575
00:27:28,096 --> 00:27:30,897
Era mi uniforme el de Pia.
576
00:27:30,933 --> 00:27:33,228
¿Dónde estuviste anoche?
¿Comandante? Trabajando, en mi oficina.
577
00:27:33,252 --> 00:27:34,684
¿Hasta qué hora?
578
00:27:34,719 --> 00:27:35,781
Llegué a casa alrededor de la medianoche.
579
00:27:35,805 --> 00:27:37,132
Así que no lo hiciste
escucha el altercado
580
00:27:37,156 --> 00:27:39,368
entre jennifer
¿Coates y Vince Dolan?
581
00:27:39,392 --> 00:27:40,724
No, ni creo
582
00:27:40,760 --> 00:27:42,893
ella es capaz
de matar a nadie.
583
00:27:42,928 --> 00:27:44,373
es un poco inusual
584
00:27:44,397 --> 00:27:46,630
para un comandante naval
tener un suboficial
585
00:27:46,665 --> 00:27:49,199
viviendo justo al final del
pasillo de él, ¿no es así?
586
00:27:49,234 --> 00:27:50,684
Quiero decir, ¿cuál es la naturaleza?
587
00:27:50,736 --> 00:27:51,779
de la relación
588
00:27:51,803 --> 00:27:52,980
entre usted y la Sra. Coates?
589
00:27:53,004 --> 00:27:55,872
Profesional y platónico.
590
00:27:55,908 --> 00:27:58,692
Le pagas el alquiler.
591
00:27:58,744 --> 00:28:01,778
Guau. Ustedes son minuciosos.
592
00:28:01,813 --> 00:28:04,047
Solía pagar la mitad.
593
00:28:04,082 --> 00:28:06,066
Es una larga historia.
594
00:28:07,169 --> 00:28:10,070
No tengo nada más que tiempo.
595
00:28:11,173 --> 00:28:12,972
¿Usted cocina, contramaestre?
596
00:28:13,008 --> 00:28:15,108
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?
597
00:28:15,143 --> 00:28:17,394
Ningún verdadero cocinero lo haría.
Tengo cuchillos tan baratos.
598
00:28:17,430 --> 00:28:20,313
Detective de la misma marca
Morris vio en tu cocina.
599
00:28:20,349 --> 00:28:22,315
No sirve para mucho
excepto aparentemente,
600
00:28:22,351 --> 00:28:23,983
metiéndolo en Vince Dolan.
601
00:28:24,019 --> 00:28:26,586
Uno parecía ser
falta en tu set.
602
00:28:26,622 --> 00:28:29,256
¿Voy a encontrar?
¿Tus huellas dactilares en él?
603
00:28:29,308 --> 00:28:31,508
Si es mi cuchillo, lo harás
Probablemente encuentre mis huellas.
604
00:28:31,543 --> 00:28:33,610
Eso no significa
Lo usé para matarlo.
605
00:28:37,349 --> 00:28:39,316
Mostré estas cintas
al comandante Rabb.
606
00:28:39,351 --> 00:28:40,818
Dice que el teniente Wall
607
00:28:40,853 --> 00:28:42,820
es tan buen piloto
como nunca lo ha visto.
608
00:28:42,855 --> 00:28:44,833
Padres dando hijas
clases de manejo...
609
00:28:44,857 --> 00:28:46,001
Esa es una cosa.
610
00:28:46,025 --> 00:28:48,103
una hija tomando
Papá salió de paseo
611
00:28:48,127 --> 00:28:50,154
en su nuevo luchador
jet... eso es nuevo.
612
00:28:50,178 --> 00:28:52,079
Bueno, su oficial al mando es muy duro.
613
00:28:52,114 --> 00:28:54,114
Quiere hacer un
ejemplo de ella
614
00:28:54,149 --> 00:28:56,083
porque ella fue
detrás de su espalda.
615
00:28:56,118 --> 00:28:58,768
Se cree Rudy Giuliani.
616
00:28:58,804 --> 00:29:00,615
Suena como
la mitigación es la clave.
617
00:29:00,639 --> 00:29:02,706
Bueno, estaba en algo.
618
00:29:02,741 --> 00:29:04,024
Su padre... él es un verdadero
619
00:29:04,059 --> 00:29:05,292
adicto a las emociones fuertes.
620
00:29:05,327 --> 00:29:06,804
ellos han sido
distanciados durante años,
621
00:29:06,828 --> 00:29:08,824
y lo que comparten
es este amor por volar.
622
00:29:08,848 --> 00:29:10,792
Él compra lo último
juguete para cortejarla.
623
00:29:10,816 --> 00:29:12,782
No sería el
primer padre ausente
624
00:29:12,818 --> 00:29:14,784
para intentar comprar su
el cariño del niño.
625
00:29:14,820 --> 00:29:16,420
Excepto que hay un problema.
626
00:29:16,455 --> 00:29:18,121
No fue idea suya.
627
00:29:18,156 --> 00:29:19,584
Fue idea suya.
628
00:29:19,608 --> 00:29:21,186
Si, nada
siempre en blanco y negro
629
00:29:21,210 --> 00:29:22,620
entre un padre y una hija.
630
00:29:22,644 --> 00:29:23,744
Debería saberlo.
631
00:29:23,779 --> 00:29:24,839
mi papa murio
632
00:29:24,863 --> 00:29:26,274
antes de que pudiera hacer
paz con él.
633
00:29:26,298 --> 00:29:27,426
Dos años después, estaba...
634
00:29:27,450 --> 00:29:31,067
Finalmente estaba listo,
pero ya era demasiado tarde.
635
00:29:32,171 --> 00:29:34,254
Tienes un historial con
636
00:29:34,290 --> 00:29:35,455
Vince Dolan.
637
00:29:35,508 --> 00:29:37,235
No soy el único.
638
00:29:37,259 --> 00:29:40,393
La policía de Hagerstown te recuerda.
639
00:29:40,428 --> 00:29:41,728
1998.
640
00:29:41,764 --> 00:29:44,276
Testigos en una fiesta
Te vi golpear a Vince Dolan
641
00:29:44,300 --> 00:29:45,994
sobre la cabeza
con una botella de cerveza.
642
00:29:47,185 --> 00:29:48,485
Estaba saliendo con Vince.
643
00:29:48,521 --> 00:29:50,499
Más temprano ese día, él
me puso un ojo morado.
644
00:29:50,523 --> 00:29:52,501
En ese momento sentí que
fue defensa propia.
645
00:29:52,525 --> 00:29:54,453
Podrías haber matado
él. Lo amenazaste.
646
00:29:54,477 --> 00:29:57,344
Solía tener mal carácter.
647
00:29:57,396 --> 00:29:59,495
¿Conociste alguna vez al Sr. Dolan?
648
00:29:59,532 --> 00:30:00,998
No.
649
00:30:01,033 --> 00:30:03,516
Pero el suboficial Coates
Lo discutimos contigo.
650
00:30:03,569 --> 00:30:05,413
ella dijo que vendría
a su apartamento
651
00:30:05,437 --> 00:30:06,669
buscando a su amiga.
652
00:30:06,705 --> 00:30:09,105
¿Tenía miedo?
653
00:30:09,140 --> 00:30:10,791
No sé.
654
00:30:10,826 --> 00:30:12,275
¿Enojado?
655
00:30:13,879 --> 00:30:16,363
Estaba molesta, ¿vale?
656
00:30:16,415 --> 00:30:18,615
Lo tomaré como un
Sí, comandante.
657
00:30:23,422 --> 00:30:26,422
no estoy acostumbrado a ser
tratado como un criminal.
658
00:30:26,458 --> 00:30:28,842
Eso no es del todo cierto
Jennifer, y ambos lo sabemos.
659
00:30:28,877 --> 00:30:31,678
Dice en su expediente un juez
te sugirió que te alistaras
660
00:30:31,730 --> 00:30:33,363
en la Marina. yo soy
siempre sospechoso
661
00:30:33,399 --> 00:30:35,848
de gente que va directo porque
el tribunal les obliga a hacerlo.
662
00:30:35,884 --> 00:30:39,669
Todo lo que puedo decir es que no lo hice.
663
00:30:39,704 --> 00:30:42,300
Te lo dije, Pía Bonfilio...
664
00:30:42,324 --> 00:30:44,490
Le daremos seguimiento
esa pista, contramaestre.
665
00:30:44,526 --> 00:30:46,254
Ahora mismo estamos
hablando de ti.
666
00:30:46,278 --> 00:30:47,477
Bueno, no deberíamos serlo.
667
00:30:47,512 --> 00:30:49,479
Encuentra a Pía. Ya verás.
668
00:30:49,514 --> 00:30:51,748
Nos parecemos mucho.
669
00:30:51,784 --> 00:30:53,261
ella ha estado
usando esta pinza para el cabello.
670
00:30:53,285 --> 00:30:55,513
La atrapé en mi
uniforme, que ahora es
671
00:30:55,537 --> 00:30:57,020
desaparecido de mi apartamento.
672
00:30:57,056 --> 00:30:59,723
Tuvo que haber sido ella
En ese bar con Vince.
673
00:30:59,758 --> 00:31:01,402
no he visto
él en cuatro años.
674
00:31:01,426 --> 00:31:03,321
ella estaba con el
hasta la semana pasada.
675
00:31:03,345 --> 00:31:05,478
él vino a mi
apartamento buscándola.
676
00:31:05,513 --> 00:31:07,658
tomó una manila
sobre de su maleta.
677
00:31:07,682 --> 00:31:10,550
Después de eso, no parecía
Estoy muy interesado en encontrar a Pia.
678
00:31:10,603 --> 00:31:12,869
vince se escapó
con el dinero de la planta
679
00:31:12,905 --> 00:31:14,237
de la picadura del ATF.
680
00:31:14,273 --> 00:31:16,339
¿Viste por casualidad?
dentro del sobre?
681
00:31:16,375 --> 00:31:18,608
No, pero si fuera
dinero, no creo
682
00:31:18,644 --> 00:31:21,845
que Pia sería demasiado feliz
si Vince se marchara con él.
683
00:31:24,215 --> 00:31:26,550
Este es el mejor
o el peor día de tu vida,
684
00:31:26,585 --> 00:31:27,734
El contramaestre Coates.
685
00:31:27,786 --> 00:31:30,052
El forense encontró un
pelo largo y moreno
686
00:31:30,088 --> 00:31:31,550
en el cuerpo de Vince Dolan.
687
00:31:31,574 --> 00:31:33,384
Ahora bien, esto podría
atarte de manera concluyente
688
00:31:33,408 --> 00:31:35,103
al asesinato de
Vince Dolan, o eso...
689
00:31:35,127 --> 00:31:37,060
Ni siquiera te molestes
con una orden judicial.
690
00:31:39,131 --> 00:31:41,665
Prueba el ADN de esto.
Verás que no lo hice.
691
00:31:43,802 --> 00:31:46,620
Ahora, si no lo estás
Cobrándome, me gustaría ir.
692
00:31:49,824 --> 00:31:51,791
No abandones la ciudad.
693
00:31:51,826 --> 00:31:53,226
No llegarás muy lejos si lo intentas.
694
00:32:04,857 --> 00:32:07,040
Sólo desearía que hubieras hablado conmigo
695
00:32:07,076 --> 00:32:08,753
antes de que entregaras tu ADN.
696
00:32:08,777 --> 00:32:10,444
Supongo que quería
salir tan mal de ahí,
697
00:32:10,479 --> 00:32:11,677
Habría hecho cualquier cosa.
698
00:32:11,713 --> 00:32:14,414
Pero el pelo que encontraron
en Vince podría ser tuyo.
699
00:32:14,450 --> 00:32:16,494
Escucha, Jennifer, hablé
al coronel MacKenzie.
700
00:32:16,518 --> 00:32:17,729
Necesitarás un abogado
701
00:32:17,753 --> 00:32:19,681
¿Quién no es probable que lo haga?
ser llamado como testigo.
702
00:32:19,705 --> 00:32:22,422
Debo regresar a la oficina.
703
00:32:22,458 --> 00:32:24,068
Esta es la llave de mi apartamento.
704
00:32:24,092 --> 00:32:25,720
Eres bienvenido a pasar el rato allí
705
00:32:25,744 --> 00:32:27,705
si no te sientes seguro
en el tuyo, ¿vale?
706
00:32:27,729 --> 00:32:29,645
Gracias, señor.
707
00:32:29,682 --> 00:32:31,159
No te preocupes por esto.
708
00:32:31,183 --> 00:32:33,249
Nosotros nos encargaremos.
709
00:32:36,187 --> 00:32:38,321
Sí, lo haremos.
710
00:33:00,078 --> 00:33:05,014
Oye, estuvo una mujer aquí la última vez.
noche vistiendo un uniforme de la Marina?
711
00:33:05,049 --> 00:33:07,409
Oh, es usted muy divertida, señorita.
712
00:33:08,653 --> 00:33:11,755
Dejaste eso colgando
de tu puerta esta mañana.
713
00:33:11,790 --> 00:33:14,769
La gerencia no es responsable
para que te roben.
714
00:33:14,793 --> 00:33:17,827
Si pierdes esta llave, tengo que
cobrarte dos dólares.
715
00:33:17,863 --> 00:33:20,162
No voy a perder la maldita llave.
716
00:33:20,198 --> 00:33:23,944
tu y tu novio son
dos días de retraso en el alquiler.
717
00:33:23,968 --> 00:33:26,202
¿Cuánto cuesta? 37 dólares.
718
00:33:26,237 --> 00:33:28,170
Eso es una mierda y lo sabes.
719
00:33:29,408 --> 00:33:31,941
$26. Sin tarjetas de crédito.
720
00:33:43,905 --> 00:33:46,089
Oye, ¿cómo te va?
721
00:33:46,124 --> 00:33:48,491
Estoy leyendo sobre el Sr. Wall.
722
00:33:48,526 --> 00:33:51,694
Él corre con el
toros en Pamplona.
723
00:33:51,729 --> 00:33:54,297
el esta hinchado
alrededor del mundo dos veces.
724
00:33:54,332 --> 00:33:56,482
Oh, aquí está
algo interesante.
725
00:33:59,087 --> 00:34:02,722
"Más retrasos en
vuelo de turista espacial."
726
00:34:02,757 --> 00:34:05,291
usted y el comandante
todavía tengo conexiones
727
00:34:05,326 --> 00:34:07,644
al ruso
militar, ¿no?
728
00:34:07,679 --> 00:34:10,063
Bueno, el hermano de Harm.
renunció al servicio,
729
00:34:10,098 --> 00:34:12,766
pero estoy seguro de que todavía tiene
amigos en uniforme. ¿Por qué?
730
00:34:15,336 --> 00:34:16,781
No estamos aquí ahora mismo.
731
00:34:16,805 --> 00:34:19,245
Deja un mensaje para Jen o
Mattie, y te llamaremos.
732
00:34:20,341 --> 00:34:21,974
Coates, ¿dónde estás?
733
00:34:22,010 --> 00:34:24,377
No estás en ninguno de los apartamentos.
734
00:34:24,413 --> 00:34:27,447
Mira, cubrí
tu con el general,
735
00:34:27,482 --> 00:34:29,849
pero deberías haberlo llamado.
736
00:34:29,885 --> 00:34:32,118
Llámame tan pronto como
recibes este mensaje.
737
00:35:31,546 --> 00:35:33,546
Union Station, mostrador de información.
738
00:35:33,581 --> 00:35:35,264
¿Puedo ayudarlo?
739
00:35:42,507 --> 00:35:44,357
¿La cabeza en las nubes, teniente?
740
00:35:46,094 --> 00:35:48,227
Arrestado, señor. Me alegro que seas tú.
741
00:35:48,262 --> 00:35:50,029
Si mi CO me pilló soñando despierto,
742
00:35:50,064 --> 00:35:51,631
Me enfrentaría a un pelotón de fusilamiento.
743
00:35:51,666 --> 00:35:52,811
No es mala idea.
744
00:35:52,835 --> 00:35:55,263
Tienes una habilidad especial para
siendo menos que honesto
745
00:35:55,287 --> 00:35:57,532
con personas que son
tratando de ayudarte.
746
00:35:57,556 --> 00:35:59,021
Hablé con tu padre.
747
00:35:59,057 --> 00:36:00,256
Eso dijo.
748
00:36:00,292 --> 00:36:02,925
Tenía miedo de que pudiera
han empeorado las cosas
749
00:36:02,961 --> 00:36:04,860
al admitir que yo era el indicado
750
00:36:04,896 --> 00:36:06,963
quien se acercó
él sobre el F-18.
751
00:36:06,998 --> 00:36:08,314
Él lo hizo.
752
00:36:08,349 --> 00:36:10,800
Y luego investigué un poco.
753
00:36:10,835 --> 00:36:12,297
El último gran de tu padre.
754
00:36:12,321 --> 00:36:14,365
"millonario
aventura en vuelo",
755
00:36:14,389 --> 00:36:17,151
el viaje a la
estación espacial internacional,
756
00:36:17,175 --> 00:36:20,271
experimentado varios
retrasos, todos "no operativos".
757
00:36:20,295 --> 00:36:24,030
Entonces tenía un colega mío
Póngase en contacto con el ejército ruso.
758
00:36:24,065 --> 00:36:28,551
Dicen que había sido internado
al hospital cuatro veces por convulsiones.
759
00:36:30,372 --> 00:36:33,022
La mirada en tu cara
me dice que sabes por qué.
760
00:36:33,058 --> 00:36:36,125
Cáncer de cerebro.
761
00:36:36,160 --> 00:36:38,044
Es inoperable.
762
00:36:38,079 --> 00:36:42,165
No podría decírtelo porque...
763
00:36:42,200 --> 00:36:45,051
no queria a mi padre
saber que lo sé.
764
00:36:45,086 --> 00:36:47,803
¿Quieres decir que no te lo dijo?
765
00:36:47,839 --> 00:36:53,192
Como usted dijo, comandante,
la omisión viene de familia.
766
00:36:53,228 --> 00:36:57,597
Llamó a mi mamá para
cuéntale sobre su testamento.
767
00:36:57,632 --> 00:37:00,183
el no me queria
saber que estaba enfermo...
768
00:37:00,218 --> 00:37:04,170
no quería que sintiera
obligado a hacer las paces con él.
769
00:37:05,557 --> 00:37:09,025
No quería decir mi
adioses en un funeral, señor,
770
00:37:09,060 --> 00:37:14,163
entonces cuando vi el
Anuncio del F-18 en Internet...
771
00:37:17,235 --> 00:37:21,637
Uh... hablé con su comandante.
772
00:37:21,673 --> 00:37:23,918
Dice que dado esto
nueva información,
773
00:37:23,942 --> 00:37:27,359
él te dará un no punitivo
carta de advertencia únicamente.
774
00:37:27,396 --> 00:37:30,296
Estarás volando hacia el fin de semana.
775
00:37:30,331 --> 00:37:34,701
Señor, mi papá se registró
un hospital esta mañana.
776
00:37:34,736 --> 00:37:38,004
Los doctores dicen que el
No realizaremos el check-out.
777
00:38:01,680 --> 00:38:03,245
Lo-lo-lo siento.
778
00:38:03,281 --> 00:38:04,981
Pensé que eras otra persona.
779
00:38:07,351 --> 00:38:08,351
¿Hola?
780
00:38:08,387 --> 00:38:09,952
Finalmente. ¿Dónde estás?
781
00:38:09,988 --> 00:38:12,172
Llevo horas llamándote.
782
00:38:12,224 --> 00:38:14,824
Preferiría no decirlo, señor.
783
00:38:14,859 --> 00:38:18,778
Las 6:55 a Alejandría
con salida desde el andén 7.
784
00:38:18,813 --> 00:38:21,648
jennifer no lo hagas
cualquier cosa estúpida.
785
00:38:21,700 --> 00:38:24,500
Mire, señor, sé que lo he hecho.
algunas cosas estúpidas en el pasado,
786
00:38:24,535 --> 00:38:26,486
pero confía en mí en este caso.
787
00:39:02,941 --> 00:39:04,039
¡Perra!
788
00:39:04,076 --> 00:39:05,542
¿Cómo me encontraste?
789
00:39:07,678 --> 00:39:09,212
Vince era un
criatura de hábitos, Pia.
790
00:39:09,247 --> 00:39:11,748
No fuiste la primera chica
se llevó al San Francisco.
791
00:39:11,783 --> 00:39:12,565
Callarse la boca.
792
00:39:12,600 --> 00:39:14,312
Ahora me vas a acompañar
793
00:39:14,336 --> 00:39:15,635
al tren, Jen.
794
00:39:15,670 --> 00:39:18,504
Sin movimientos bruscos, lo digo en serio.
795
00:39:37,526 --> 00:39:39,759
¿Qué te pasó, Pía?
796
00:39:39,794 --> 00:39:42,896
¿Qué te importa? Saliste.
797
00:39:42,931 --> 00:39:44,764
¿Mataste a Vince por dinero?
798
00:39:44,799 --> 00:39:46,465
despues de todo
nos hizo a los dos,
799
00:39:46,501 --> 00:39:48,267
¿Es eso lo que vino?
hasta, a la codicia?
800
00:39:48,302 --> 00:39:49,714
La codicia es lo que me enseñó, Jen.
801
00:39:49,738 --> 00:39:51,103
Creo que lo entendería.
802
00:39:51,139 --> 00:39:53,740
Te escapaste con el dinero
de la picadura del ATF, ¿no?
803
00:39:53,775 --> 00:39:56,104
Eso es lo que tomó cuando
vino a mi apartamento.
804
00:39:56,128 --> 00:39:59,712
Sabía que todavía estaría bebiendo
en el mismo viejo abrevadero.
805
00:39:59,748 --> 00:40:02,882
Luchamos. hablé con el
para llevarme a su coche.
806
00:40:02,918 --> 00:40:04,984
Lo único que quería eran los 5.000 dólares.
807
00:40:05,020 --> 00:40:07,053
deberías haberlo sabido
él no te lo daría.
808
00:40:07,088 --> 00:40:08,421
Eso no sería propio de él.
809
00:40:08,456 --> 00:40:10,123
¡¿Qué sabes?!
810
00:40:10,158 --> 00:40:12,558
Teníamos algo.
811
00:40:12,593 --> 00:40:16,396
Mira, no quise decir
para matarlo, ¿vale?
812
00:40:16,431 --> 00:40:18,231
Me estaba lastimando.
813
00:40:18,266 --> 00:40:21,367
Así que simplemente le clavé un cuchillo.
814
00:40:21,403 --> 00:40:23,869
Cuando dejó de respirar,
Fue como si finalmente fuera libre.
815
00:40:23,905 --> 00:40:25,738
Encontraste el dinero en su habitación.
816
00:40:25,774 --> 00:40:28,307
Sí, esta vez gano yo.
817
00:40:28,342 --> 00:40:30,109
No has ganado nada, Pía.
818
00:40:30,162 --> 00:40:31,405
Lamento que pienses eso, Jen.
819
00:40:31,429 --> 00:40:33,191
pero desafortunadamente
es hora de que te vayas.
820
00:40:33,215 --> 00:40:36,349
no vas a disparar
Yo delante de toda esta gente.
821
00:40:39,621 --> 00:40:42,061
Sabes, en realidad fue
Qué bueno verte de nuevo.
822
00:40:43,725 --> 00:40:46,285
¡Por aquí!
823
00:40:51,365 --> 00:40:53,799
¿Estás bien?
824
00:40:53,852 --> 00:40:56,569
¡Tiene un arma! ¡Ten cuidado!
825
00:41:18,093 --> 00:41:20,104
Seguridad a la Plataforma Línea Roja.
826
00:41:20,128 --> 00:41:22,745
Seguridad a la Plataforma Línea Roja.
827
00:41:47,706 --> 00:41:50,066
No me estás incriminando, Pia.
828
00:41:50,709 --> 00:41:51,774
¡Dame mi dinero!
829
00:42:07,608 --> 00:42:08,608
Jen!
830
00:42:12,613 --> 00:42:13,879
Ey.
831
00:42:21,806 --> 00:42:23,306
No te preocupes.
832
00:42:23,341 --> 00:42:24,940
La atraparán.
833
00:42:29,147 --> 00:42:30,992
Contramaestre Coates
cree el número de serie
834
00:42:31,016 --> 00:42:34,117
sobre el dinero en esa bolsa
Coincide con el de la picadura de ATF.
835
00:42:34,152 --> 00:42:36,485
Eso hace que Pia
parte de la estafa de armas de Vince
836
00:42:36,521 --> 00:42:38,721
y demuestra que tenía un
motivo de su asesinato.
837
00:42:38,757 --> 00:42:41,035
También San Francisco
Hotel, habitación 24.
838
00:42:41,059 --> 00:42:42,424
Encontrarás las cosas de Pia.
839
00:42:42,460 --> 00:42:44,705
y el abrigo que llevaba
cuando mató a Vince.
840
00:42:44,729 --> 00:42:45,906
Es mi abrigo de uniforme.
841
00:42:45,930 --> 00:42:48,031
Lo probaremos para
El cabello de Pia, las células de la piel,
842
00:42:48,066 --> 00:42:49,949
y atar el abrigo
concluyentemente a ella.
843
00:42:50,001 --> 00:42:52,368
Por cierto, Petty
Oficial Coates,
844
00:42:52,403 --> 00:42:56,806
El ADN del cabello de Vince.
El cuerpo de Dolan no coincidía con el tuyo.
845
00:42:56,841 --> 00:42:58,257
Eres libre de irte.
846
00:42:58,310 --> 00:43:00,643
Gracias.
847
00:43:00,679 --> 00:43:01,977
Señor, ¿le molestaría?
848
00:43:02,013 --> 00:43:04,647
si buscara
¿Otro lugar para vivir?
849
00:43:04,683 --> 00:43:06,081
Por supuesto que no.
850
00:43:06,117 --> 00:43:07,950
No me pidas que te ayude
Pero te mueves.
851
00:43:08,986 --> 00:43:10,706
Gracias. Gracias, comandante.
852
00:43:27,605 --> 00:43:29,371
¿Adónde vas, cariño?
853
00:43:29,407 --> 00:43:31,485
San Francisco.
¿Vas tan lejos?
854
00:43:31,509 --> 00:43:33,609
Sube. Puedo tomar
usted hasta Oakland.
855
00:43:36,848 --> 00:43:38,715
¿Y qué hay en San Francisco?
856
00:43:38,750 --> 00:43:40,416
Un amigo mío.
857
00:43:40,451 --> 00:43:42,785
Espero que ella pueda
ponme en pie por un tiempo.